Argentinos lietuvių meistrystė Henriko Lukaševičiaus romane "Likimo žaismas"

LTŠio teksto tikslas nėra literatūrologinis: per Henriko Lukaševičiaus romano „Likimo žaismas“ (1953) pasakojimą ir Argentinos lietuvio Victoro Barzdziaus metalo meistrystės istoriją siekiama išryškinti Argentinos lietuvių ūkinio ir socialinio gyvenimo ypatumus. H. Lukaševičiaus romanas yra patrauklus istorikui, nerimstančiam dėl Pietų Amerikos lietuvystės lemties. Rašytojas veda savo herojų – iš DP stovyklos Vokietijoje į Argentiną savo tėvo ieškoti atplaukusį Vytautą Normantą per dar palyginti neseniai įsikūrusių lietuvių išeivių buities ir visuomeninio veikimo scenas. Autorius nesigilina į Argentinos ekonominės prigimties ypatumus, o pasitenkina tuo, ką lietuvių imigrantai patyrė ir kaip savo patirtimis atspindėjo bendruosius ūkio raidos ir socialinės padėties dalykus. Ir H. Lukaševičiaus romanas, ir V. Barzdziaus (gim. 1946) metalo meistrystės istorija, tarp savęs persipindami, suskamba labai prasmingai. Skirtybės ir įvairovė padeda atmintin sugrąžinti esminius gyvų žmonių patyrimus, kurie kartais pasako daugiau nei metodų deklaracijomis išpuošti akademiniai tekstai. Raktažodžiai: Argentinos lietuvių istorija, Henrikas Lukaševičius, Victoras Barzdzius, verslas, literatūra. [Iš leidinio]

ENThe purpose of this text is not literary analysis. It is an attempt to bring out the characteristic features of the economic and social life of Argentina’s Lithuanians as revealed in the story of Henrikas Lukaševičius’s novel “Likimo žaismas” (“Destiny’s Play”) about the craft of metalworking as practiced by the Lithuanian immigrant Victor Barzdzius. The novel is of interest to a historian concerned about the fate of Lithuanians who ended up in Latin America. The writer leads his hero Vytautas Normantas from the DP camps in Germany all the way to Argentina, to which the latter had travelled by boat in search of his father. After arriving there he experiences first-hand the ordinary life and social activities of the post-World War II refugees who had recently settled in Argentina. Henrikas Lukaševičius does not delve into the nature of that country’s economy but just recounts the Lithuanian immigrants’ experiences and how these reflected the general situation of economic development and social conditions in the local Lithuanian-Argentine community. Henrikas Lukaševičius’s novel and the story of the metalworking craft of Victor Barzdzius (born in 1946) meaningfully reinforce each other and by their differences and variety help to recall the memory of what real people went through. Their experiences sometimes tell more than do methodologically sophisticated academic texts. Keywords: history of Argentina’s Lithuanians, Henrikas Lukaševičius, Victor Barzdzius, arts and crafts, literature. [From the publication]

• Diplomatas dr. Kazimieras Graužinis / Asta Petraitytė-Briedienė. Vilnius : Versus, 2018. 255 p.
• Karklo diegas: lietuvių pasaulio istorija / Egidijus Aleksandravičius. Vilnius : Versus aureus, 2013. 630 p.