Pietų aukštaičių šnektose vartojamų slavizmų vertinimo atspalviai

LTStraipsnyje aptariami pietų aukštaičių šnektose vartojamų skolinių (daiktavardžių ir būdvardžių) iš slavų kalbų konotacija, vartojimo kontekstas ir polinkiai. Atliktas tyrimas atskleidė skolinių pastoviosios ir kontekstinės konotacijos skirtumus. Pastovioji konotacija dažniausiai būdinga skoliniams, pavadinantiems asmenis pagal charakterio ypatybes, įpročius ir polinkius, įvardijantiems žmogaus ir kitų gyvų būtybių elgesio ir charakterio ypatybes, rečiau – fizines ypatybes. Slavizmai kontekstinę konotaciją įgauna kontekstuose (žodžių junginiuose ir sakiniuose), kuriuose tam tikru aspektu vertinamos aptariamo objekto (žmogaus ar kitos gyvos būtybės) fizinės ypatybės ir išvaizda. Pastoviosios konotacijos skolinių teigiamas ar neigiamas vertinimo atspalvis gali būti fiksuojamas ne tik atskirame žodyje, bet ir platesniame vartosenos kontekste. Pietų aukštaičių šnektose skoliniams dažniausiai būdinga neigiama konotacija. Aptariamo objekto vertinimo spektras yra gana platus: nuo pašmaikštavimo iki pašiepimo ar net patyčių. Atliktas tyrimas rodo, kad skoliniai tam tikruose kontekstuose vartojami kaip turintys didesnę emocinę raišką nei bendrinės kalbos žodžiai. Neretai skoliniai implikuoja ne tiek aptariamo objekto, įvardijamo dalyko vertinimą, kiek didelį (ar didesnį) jo kiekį, intensyvumą ar kt. Reikšminiai žodžiai: skolinys, slavizmas, konotacija, šnekta, pietų aukštaičiai. [Iš leidinio]

ENThe article discusses the connotation, context of usage and tendencies of loanwords (nouns and adjectives) from Slavic languages used in the subdialects of the Southern Aukštaitians. The research conducted revealed that the constant connotation is usually characteristic of loanwords that name persons and other living beings by their character traits, habits and inclinations, less often by their physical characteristics. Loanwords acquire a contextual connotation in contexts (combinations of words and sentences) in which the physical characteristics and appearance of the object under discussion (a person or other living being) are assessed from a certain aspect. The positive or negative shade of the assessment of loanwords with constant connotation can be used not only in a word taken separately but also in a wider context of usage. Loanwords of Southern Aukštaitian subdialects usually have a negative connotation. The spectrum of the assessment of the object in question is quite wide: from teasing to ridicule or even bullying. Loanwords in certain contexts are used as having a greater emotional expression than standard language words. Keywords: loanword, Slavism, connotation, subdialect, Southern Aukštaitians. [From the publication]

• Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas / Albinas Bagdonas, Remigijus Bliumas. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2019. 375 p.
• Ar kinta žodžio „kaimietis“ konotacija? / Regina Kvašytė, Kazimieras Župerka, Džiuljeta Maskuliūnienė. Lietuvių kalba. 2020, 15, 1 pdf (12 p.).
• Daiktavardžių konotacijos tyrimas tekstynų lingvistikos metodu / Rūta Marcinkevičienė. Lituanistica. 2001, Nr.3, p. 46-57.
• Etimologijos metmenys : istorija - teorija - skaitiniai / Kabašinskaitė, Birutė. Vilnius : Eugrimas, 2014. 207 p.
• Etnolingvistika / Aloyzas Gudavičius. Šiauliai : K.J. Vasiliausko įm., 2000. 181 p.
• Gretinamoji semantika / Aloyzas Gudavičius Šiaulių universitetas. Humanitarinis fakultetas. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2007. 242 p.
• Kalbos vartojimas ir socialinis kontekstas / Simas Karaliūnas. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 466 p.
• Kitataučių įvaizdis lietuvių folklore / Laima Anglickienė. Vilnius : Versus aureus, 2006. 271 p., 4 iliustr. lap.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Leksiniai slavizmai pietinių vakarų aukštaičių šiaurinėje šnektoje / Vilija Sakalauskienė. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 221-231.
• Lietuvių kalbos polonizmų žodyno specifikacija / Rolandas Kregždys. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2016. 287 p.
• Lietuvių kalbos slavizmai: tyrimo istorija ir perspektyvos / Vytautas Kardelis. Lietuvos lenkų tarmės / redaktorė Kristina Rutkovska. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2016. 1 pdf (21 p.).
• Pietvakarinio Lietuvos paribio šnektos ir slavų kalbos / Asta Leskauskaitė. Acta Baltico-Slavica. 2006, Nr. 30, p. 391-402.
• Prievartos retorika prieš visuomenės nebyliuosius: Lietuvos spaudos tekstų apie romus analizė / Vida Beresnevičiūtė. Etniškumo studijos. 2010, Nr. 1/2, p. 86-104.
• Psichologijos įvadas / Juvencijus Lapė, Gediminas Navikas. Vilnius : Lietuvos teisės universiteto Leidybos centras, 2003. 219 p.
• Punsko ir Seinų šnektų tarminė leksika: skolinių vartosena / Vilija Ragaišienė. Terra Jatwezenorum. 2018, 10, 1, p. 71-83, 306, 325.
• Punsko šnektos diferencinis žodynas / Birutė Vaičiulienė. Terra Jatwezenorum. 2013, 5, p. 172-204, 490, 516.
• Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai / Vytautas Kardelis. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2003. 195 p.
• Sposób postrzegania człowieka w "Słowniku południowych gwar południowoauksztockich" / Vilija Ragaišienė. Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje. D. 1, Teorinės prielaidos ir interpretacijos / sudarė Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2020. P. 246-276.
• Šiaurės panevėžiškių vaizdingieji asmenų pavadinimai / Aurelija Gritėnienė. Rytų aukštaičių patarmė: kaita ir pokyčiai / sudarytojos: Jolita Urbanavičienė, Ritutė Petrokienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 318-342.
• Vertinamieji žmonių įvardijimai Janio Jaunsudrabinio trilogijoje "Aija" ir jos lietuviškajame vertime / Rūta Kazlauskaitė. Acta humanitarica universitatis Saulensis. 2015, t. 21, p. 278-296.
• Zapożyczenia litewskie dotyczące charakteru i zachowań człowieka (na materiale gwar polskich na Litwie) / Krystyna Rutkowska. Acta Baltico-Slavica. 2010, Nr. 34, p. 9-22.
• Žmogaus paveikslas „Pietinių pietų aukštaičių šnektų žodyne“ / Vilija Ragaišienė. Terra Jatwezenorum. 2019, 11, 1, p. 51-67, 363-364, 384.