Palangos latviai, kuršiai ar kuršininkai?

LTŠiame straipsnyje aktualizuojamas terminologijos, susijusios su latvių kalbos (dialektų) vartojimu dabartinės Lietuvos pajūryje ir pamaryje, klausimas. Straipsnio tikslas yra išsiaiškinti, kaip ir kodėl vartojami skirtingi etninę ir kalbinę tapatybę apibrėžiantys terminai ir nustatyti, ar terminas kuršininkai vienodai taikytinas latviškai kalbančioms Kuršių nerijos, Klaipėdos pajūrio kaimų ir Palangos latvių bendruomenėms. Remiantis tuo, kad įvairiuose diskursuose terminai kuršiai (kuršių kalba), kuršininkai (kuršininkų kalba, tarmė), latvių kalba, latvių tarmė vartojami įvairiomis reikšmėmis ir jos gana dažnai painiojamos, čia bandoma kiekvieną iš jų paaiškinti ir pagrįsti jo turinį. Kartu pateikiama naujausia informacija, paremta sociolingvistine Palangos latvių situacija, apžvelgiamos kalbos kaitos tendencijos, santykis su išnykusią Prūsijos etnine-kalbine grupe, vartojusia iš Kuršo kilusius dialektus. Reikšminiai žodžiai: Palangos latviai, latvių kalba, kuršiai, kuršininkai, dialektai. [Iš leidinio]

ENThis article actualises the issue of terminology related to the use of the Latvian language (dialects) at the seaside and Pamarys of present-day Lithuania. The objective of the article is to find out how and why different terms defining ethnic and linguistic identity are used and to determine whether the term Kursenieki is equally applicable to the Latvianspeaking communities of the Curonian Spit, Klaipeda seaside villages and Palanga. Based on the fact that in various discourses the terms Curonian (Curonian language), Kursenieki (Kursenieki language, dialect), Latvian, Latvian dialect are used with different meanings and are quite often confused, an attempt is made here to explain and substantiate its content. At the same time, the article shall present the sociolinguistic situation of the Latvians in Palanga based on the latest information and shall review the tendencies of language change, the relationship with the extinct Prussian ethnic-linguistic group, which used dialects of Curonian. Key words: Palanga Latvians, Latvian language, Curonians, Kursenieki. dialects. [From the publication]