Kaip mana iš dangaus

LTVertėja ir redaktorė Diana BUČIŪTĖ trumpai apžvelgia iškilaus antikos literatūros vertėjo Antano DAMBRAUSKO (1911–1995) korespondenciją, saugomą Lietuvos archyvuose ir muziejuose. Didžiausias dėmesys skiriamas Antano Dambrausko ir legendinio Panevėžio dramos teatro režisieriaus Juozo MILTINIO (1907–1994) susirašinėjimui dėl Sofoklio „Edipo karaliaus“ vertimo, režisieriui ruošiantis statyti spektaklį pagal šią senovės graikų tragediją. Pasakojama apie Miltinio požiūrį į vertimą, bendravimą su vertėju, spausdinami Antano Dambrausko ir Juozo Miltinio laiškai. [Iš leidinio]

ENThe editor and translator Diana BUČIŪTĖ briefly reviews the correspondence of Antanas DAMBRAUSKAS (1911–1995), a prominent translator of ancient literature, which is kept in various Lithuanian archives and museums. The focus is on the correspondence between Dambrauskas and Juozas MILTINIS (1907–1994), the legendary director at the Panevėžys Drama Theatre, regarding the translation of Sophocles’ Oedipus Rex, while the director was preparing to stage a play based on this ancient Greek tragedy. The article reviews Miltinis’ approach to translation and his interaction with the translator. Some of the letters between Dambrauskas and Miltinis are published here in full. [From the publication]