Represuotųjų laiškai: Broniaus Sivicko laiškų iš Mordovijos literatūriškumas

LTStraipsnis skiriamas pristatyti ir aptarti politinio kalinio, pedagogo ir rašytojo Broniaus Sivicko (1924–1991) laiškams, siųstiems į namus Lietuvoje iš Mordovijos lagerio. Išlikę 47 laiškai, rašyti 1957–1958 m., – iškalbingas pokario metų dokumentas, atskleidžiantis tiek politinių kalinių gyvenimo aktualijas bausmės atlikimo vietoje, tiek jų emocines būsenas bei kultūrinius, dvasinius interesus. Straipsnyje daugiausia dėmesio skiriama šių laiškų literatūriškumui kaip iki šiol netirtam tremtinių laiškų aspektui. Išskiriami keli literatūriškumo bruožai: 1) apibūdinama laiškų kalba ir struktūra; 2) aptariami laiškuose pasitaikantys poetiniai intarpai; 3) analizuojamas adresanto dėmesys rašytojų kūriniams, citatoms, aforizmams, laiškuose tampantiems retoriniais ir vertybiniais turinio akcentais. Keliama prielaida, kad literatūriniai laiškų elementai iš dalies sietini su poetinės terapijos funkcija – ją įgyja trauminių išgyvenimų metu siunčiama korespondencija. Taip pat atkreipiamas dėmesys į laiškų nuoširdumo, atvirumo ir adresanto laikysenos klausimus, autoriaus flirtą su cenzūra, ieškant ideologiškai saugių formuluočių. Raktažodžiai: egodokumentai, tremtinių ir politinių kalinių laiškai, literatūriškumas, sovietmetis, poetinė terapija, cenzūra. [Iš leidinio]

ENThe article aims at presenting and discussing letters of the political prisoner, pedagogue and writer Bronius Sivickas (1924–1991), sent home to Lithuania from the Mordovia prison camp. The surviving 47 letters, written in 1957–1958, constitute an eloquent document of the post-war years, revealing relevant details of the political prisoners’ life at the place of imprisonment, as well as their emotional state and cultural or spiritual interests. The article mainly focuses on the literary nature of these documents as a hitherto unexplored side of the deportees’ letters. Several features of this literary nature are discerned: 1) language and structure of the letters, 2) poetical insertions occurring in the letters, 3) references by the addressee to various literary works, quotations, and aphorisms that become rhetorical and value-related accents of the letters’ content. All these features are analyzed assuming that the literary elements of the letters may be related in part to the function of poetical therapy, which is relevant in case of the correspondence produced while living through traumatic experiences. The attention is also paid to the issues of the addressee’s sincerity, openness, and attitude, and his games with the censorship when attempting to find certain ideologically safe expressions. Keywords: egodocuments, letters of the deportees and political prisoners, literary nature, Soviet-period, poetical therapy, censorship. [From the publication]

• 20-ųjų metų kartos liudijimai privačioje raštijoje: Alberto Dilio (1920–2000) atvejis / Ona Dilytė-Čiurinskienė. Literatūra. 2019, t. 61 (1), p. 51-77.
• Egodokumentų tyrimai : ištakos, metodai, perspektyvos / Vytautas Berenis. Egodokumentai ir privati Lietuvos erdvė XVI-XX amžiuje / sudarytojas Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2013. P. 13-26.
• Ezopo kalba / Dalia Satkauskytė. Sovietmečio lietuvių literatūra : reiškiniai ir sąvokos / sudarytojai Algis Kalėda, Rimantas Kmita, Dalia Satkauskytė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. P. 261-273.
• Folklorinė laiško paradigma / Vita Ivanauskaitė. Tautosakos darbai 2007, 33, p. 133-150.
• Laiškai iš tremties – ryšių, ilgesio ir prisirišimo prie tradicijos simbolis / Monika Pokorska-Iwaniuk. Acta litteraria comparativa. 2015, Vol. 7, p. 250-261.
• Literatūros mokslas ir kritika / Aušra Jurgutienė. Sovietmečio lietuvių literatūra : reiškiniai ir sąvokos / sudarytojai Algis Kalėda, Rimantas Kmita, Dalia Satkauskytė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2019. P. 395-426.
• Paprasti laiškai : kontekstinio tyrimo metodika / Giedrė Šmitienė. Tautosakos darbai 2018, 55, p. 134-154.
• „Per tamstos laišką į mane padvelkė tikras pavasaris“: Antano Vienuolio-Žukausko ir tremtinių bei politinių kalinių ir jų artimųjų epistolinis palikimas / sudarė ir parengė Inga Liepaitė ir Antanas Verbickas. Anykščiai : Antano Baranausko ir Antano Vienuolio-Žukausko memorialinis muziejus, 2019. 494 p.