Production of vernacular catechisms in early modern Königsberg (1545-1575), its dynamics and goals defined by the print agents

LTŠiame straipsnyje aptariama katekizmo vietinėmis kalbomis kaip spausdinto leidinio žanro tematika. Šis procesas nagrinėjamas pasitelkiant pavyzdžius leidinių, publikuotų nuo 1545 iki 1575 m. Karaliaučiuje, kur tuo metu Hanso Weinreicho, Aleksandro Aujezdeckio ir Hanso Daubmanno spaustuvėse katekizmai buvo spausdinami keliomis vietinėmis kalbomis (vokiečių, lietuvių, lenkų, prūsų). Šiuo straipsniu siekiama ištirti minėtą tematiką, nagrinėjant su tyrimo medžiaga susijusią Prūsijos Kunigaikštystės kalbinę aprėptį. Be to, ištiriant peritekstinius elementus, nustatyta, kaip leidybos proceso veikėjai pateikė savo darbo rezultatus tikslinei auditorijai. Ši analizė apima knygos dizainą, t. y. tokius aspektus kaip knygos apimtis, formatas ar puošiamieji elementai, iš kurių galima nustatyti, kokio prestižiškumo ar vartojamumo knygai buvo siekiama suteikti. Reikšminiai žodžiai: Karaliaučius, Prūsijos Kunigaikštystė, katekizmas vietine kalba, ankstyvoji Naujųjų laikų knygų pramonė, Hansas Daubmannas, Hansas Weinreichas, Aleksandras Aujezdeckis, protestantizmas, liuteroniškoji Reformacija. [Iš leidinio]

ENThis paper discusses the development of the vernacular catechism as a printed genre. The process is exemplified by the editions published in Königsberg between 1545 and 1575 where the catechisms were printed in several vernacular languages (German, Lithuanian, Polish, Prussian) in printing shops run by Hans Weinreich, Aleksander Aujezdecki, and Hans Daubmann. The paper seeks to analyse the material in terms of linguistic coverage in the Duchy of Prussia and, via analysis of the peritextual elements, how the print agents presented their work to the recipients. The aspects of book design, such as the volume, format, and decorations, are included in the analysis to indicate the intended book prestige and usage. Keywords: Königsberg, Duchy of Prussia, vernacular catechism, early modern book industry, Hans Daubmann, Hans Weinreich, Aleksander Aujezdecki, Protestantism, Lutheran Reformation. [From the publication]

• Evangelikų ir katalikų veiksmų perimamumas keičiant lietuvių liaudies tikėjimo pavidalus (XVI a. paskutinis ketvirtis - XVII a. pirmasis trečdalis) / Ingė Lukšaitė. Lietuvos krikščionėjimas Vidurio Europos kontekste / sudarė Vydas Dolinskas. Vilnius: Lietuvos dailės muziejus, 2005. P. 251-278.
• Martyno Mažvydo raštai ir jų šaltiniai / Guido Michelini. Vilnius : Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2000. 731 p.
• Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas : "terminus ad quem" - 1572-ieji / Ona Aleknavičienė. Archivum Lithuanicum. 2009, t. 11, p. 121-158.