Етнокультурні Українсько-Литовські контакти Литовсько-Польської доби

ENIn the course research the problems of the common political history of Ukraine, Poland and Lithuania were comprehended, first of all, the influence of the Slavic world on the process of formation of the Lithuanian state, mutual influences of historical and cultural nature. The article focuses on the cultural interethnic contacts of Lithuanians and Ukrainians. Linguistic interethnic contacts, Lithuanian-Ukrainian interactions in family and marriage traditions of Ukrainians are revealed. Within the frameworks of the study the language situation was described. It can be argued that the Rus influence was stronger here, because the so-called “Rus language” was used both in everyday life and in official records. But it posed difficulties in its linguistic interpretation, many variants for its nomination were suggested which was described in detail in the article. Numerous Lithuanians in modern Ukrainian lexicon representing various fields undoubtedly testifies to the importance of Lithuanian-Ukrainian contacts in the Middle Ages and the historical contribution of Lithuanians to the formation of the Ukrainian ethnic group. The reciprocity of Ukrainian-Lithuanian contacts is evidenced by numerous Ukrainian borrowings in the modern Lithuanian language, most of which undeniably entered the vocabulary during the time of the Grand Duchy of Lithuania. A striking example of Lithuanian-Ukrainian interaction presents such a sphere of spiritual life as marital relations. After all, in the Ukrainian lands beginning from the XVI to the first half of the XIX century Lithuanian Statutes were in force (before the introduction of new Russian legislation), to which the norms of Russkaya Pravda regulating marital and family relations in the Kyiv state were transferred.Thus, Ukrainians got their own marriage and family traditions. The institution of marriage in the Lithuanian Statutes is considered quite extensively, but to a greater extent they regulated relations between the more affluent sections of the society at that time. Meanwhile, certain norms were universal: a clear definition of marriage age, defining the rights and responsibilities of parents and relatives in creating a new family, the obligations of the groom, determining the position of women and their children, and others. Key words: language contacts, marriage and family traditions, Lithuanian Statutes, Lithuanian-Polish period, Ukrainians, Lithuanians. [From the publication]

• Велике князівство Литовське у політичних планах Богдана Хмельницького (1648 - перша половина 1649 рр.) / Степанков Валерій. Ukraina Lithuanica : студії з історії Великого князівства Литовського. 2009, 1, p. 89-96.
• Славянские диалекты в соотношении с другими языками Великого Княжества Литовского / Вяч. Bс. Иванов. Славянское языкознание : XIII международный съезд славистов, Любляна, 2003 г. 2003. P. 258-288.
• Язык Литовского Статута 1588 года / Владимир Мякишев. Kraków : LEXIS, 2008. 717 p.