Adaptacje "Grażyny" Adama Mickiewicza w literaturze i sztuce litewskiej

• Transformation of Mickiewicz poem "Grażyna" in Lithuanian literature and art
• Adomo Mickevičiaus "Gražinos" adaptacijos lietuvių literatūroje ir mene

ENThe aim of the article is to analyze two adaptations of Adam Mickiewicz’s narrative poem Grażyna. Both appeared in Lithuania. The fi rst one is called Lietuvos senovės septyni paveikslai and was written by Šatrijos Ragana, Marija Pečkauskaitė, a Lithuanian writer, whose literary works were published at the beginning of the 20th century. The author changed the form of narration, and Mickiewicz’s poem was transformed into a legend. Interestingly, Ragana did not mention the Polish poet’s name, and the article is trying to explain what the Lithuanian artist’s purpose was. The second example of dramatization is the opera’s libretto written by Kazys Inčiura, a well-known Lithuanian poet. Grażyna was the first Lithuanian historical opera, and its performance took place in 1933 in Kaunas. Keywords: Adam Mickiewicz, Grażyna, literary adaptations, opera’s libretto, legend, Kazys Inčiura, Šatrijos Ragana. [From the publication]

• Lietuvių literatūros istorija: XX amžiaus pirmoji pusė. 1 knyga / sudarytojas Rimantas Skeivys ; redaktoriai Vanda Šatkuvienė, Eugenijus Žmuida. Vilnius : Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2010. 371 p.
• Od czytelniczki po polemistkę: literatura polska XIX i początku XX wieku w ocenie Mariji Pečkauskaitė-Šatrijos Ragany / Inesa Szulska. Literatūrų ir kalbų funkcionavimas Lietuvoje : lietuvių-lenkų moksliniai ir kultūriniai ryšiai / sudarė ir redagavo: Miroslav Davlevič, Irena Fedorovič, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2014. P. 191-206.
• Twórczość Mariji Pečkauskaitė-Šatrijos Ragany w kontekście dwujęzyczności / Inesa Szulska. Zagadnienia bilingwizmu. Seria 1, Dwujęzyczni pisarze litewscy i polscy / redakcja naukowa tomu Andrzej Baranow i Jarosław Ławski. Białystok: Uniwersytet w Białymstoku, 2017. P. 255-285.