Pastabos kai kuriais Chodkevičių kilmės klausimais

LTIstoriografijoje įsigalėjusi versija apie Chodkevičių rusėnišką kilmę reikalauja esminių korekcijų. Ji nepaaiškina nepaprastai aukštos Chodkos Jurgaičio padėties Švitrigailos ir Žygimanto Kęstutaičio laikų Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos politiniame elite (Chodką Jurgaitis užima vietą iš karto po aukščiausių Vilniaus, Trakų ir Žemaitijos urėdų). Be to, istoriografijoje įsivyravęs stereotipas apie Chodkos Jurgaičio iškilimą su Švitrigaila yra akivaizdžiai neteisingas, nes Chodką Jurgaitis jau yra Vytauto aplinkoje ir jo LDK politiniame elite. Visa tai leidžia suabejoti tipiška rusėnišką Chodkos Jurgaičio kilme iš rusėniškų LDK žemių ir verčia sugrįžti prie O. Haleckio ir H. Łowmiańskio hipotezių ir Chodkevičių ryšio su Bareikomis svarstymo. Dabartinė šaltinių informacija neleidžia pateikti tvirto atsakymo į klausimą apie Chodkevičių kilmę. Duomenų, kurie įgalintų teigti lietuvišką Chodkevičių (vėliau sustačiatikėjusių) kilmę, nepakanka, todėl tvirčiausia alternatyva reikia laikyti Chodkos Jurgaičio, rusėno iš Lithuania propria, giminystės ryšius su lietuviška Bareikų gimine. [Iš straipsnio, p. 191]

ENThe version dominating in the historiography of the Russian origin of Chodkevičiai requires essential corrections. It does not explain the extraordinarily prominent position of Chodka Jurgaitis in the political elite of the Grand Duchy of Lithuania (GDL) in the times of Švitrigaila and Žygimantas Kęstutaitis. (Chodka Jurgaitis ranks right after the senior stewards of Vilnius, Trakai and Žemaitija). In addition, the stereotype prevailing in the historiography about the prominence of Chodka Jurgaitis together with Švitrigaila is obviously wrong, as Chodka Jurgaitis already belongs to the environment of Vytautas and his political elite of the GDL. All that rises doubts about the typical Russian origin of Chodka Jurgaitis from the Russian lands of the GDL and makes look back to the hypothesis of O. Halccki and H. Lowmianski and consider the relations between Chodkevičiai and Bareikos. The present sources of information prevent from providing a firm answer regarding the origin of Chodkevičiai. In case there are not enough data to confirm the Lithuanian (later orthodox) origin of Chodkevičiai, the relationships of the Russian Lituania propria Chodka Jurgaitis with the Lithuanian family of Bareikos have to be considered as the most convincing alternative. [From the publication]