Maldynai

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTSpecialiai parengti maldynai ar vadovai po Kalvarijas buvo reikšminga dalyvavimo šioje maldingumo praktikoje dalis. Kiekvienas Kalvarijų ansamblis buvo individualus (skyrėsi stočių skaičius ir išdėstymas, lankymo tradicijos ir pan.), todėl ir vadovai su atitinkamomis meditacijomis, maldomis bei giesmėmis buvo leidžiami konkrečiai kiekvienoms Kalvarijoms. Pirmąjį vadovą piligrimams į Vilniaus (Verkių) Kalvarijas parengė pats jų steigėjas vyskupas J. Bialozoras. Šis vadovas geriausiai žinomas iš pakartotinio 1826 m. leidimo, kuriame perspausdintas ir originalus įvadas - jame rašoma, kad vyskupas nemato jokio veiksmingesnio būdo išganyti sielas už pamaldas, primenančias Jėzaus kančią, tad pats apžiūrėjęs ir suradęs tinkamą vietą, kurios pavadinimas lietuviškai reiškia „Verksmo kalnus“, pats išmatavo ir išdėstė Kristaus kančios kelius. Neabejotinai Vilniaus Kalvarijoms skirtas iki šiol neidentifikuotas xvn a. leidinys (deja, be titulinio puslapio ir pradžios), saugomas Lietuvos mokslų akademijos Vrublevskių bibliotekoje. Didelė tikimybė, kad tai seniausias Bialozoro sudaryto vadovo egzempliorius. Išlikusioje knygos dalyje aprašytų stočių (nuo stoties „Jėzus pas Aną“ iki stoties „Šv. Kryžiaus atradimas“) seka bei skaičius visiškai atitinka Vilniaus Kalvarijų struktūrą. Pažymėtina, kad po Kryžiaus kelio šiame vadove išspausdintos ne tik giesmės ir maldos, bet nurodyta ir Švč. Mergelės Marijos Compassionis kelio bei Švč. Mergelės Marijos palaidojimo kelio apvaikščiojimo tvarka. Šie Marijos garbei skirti keliai nuo pat pradžių buvo apvaikščiojami Vilniaus Kalvarijose, juos vyskupas Bialozoras įtraukė norėdamas pabrėžti Motinos dalyvavimą „kruvinose Išganytojo kančios paslaptyse“. [Iš straipsnio, p. 283]

ENSpecially compiled prayerbooks or guides to Calvaries was an important part of participation in this devotional practice. As each set of the Stations was different, in the number of the Stations and in their layout, as well as traditions of following the Way of the Cross, such guidebooks with meditations, prayers and hymns were published for each individual Calvaries specifically. The first guide for pilgrims to Vilnius (Verkiai) Stations of the Cross was compiled by their founder himself, Bishop Georgius Biallozor. This guide for prayer was best known from its 1826 edition, inclusive of the original preface. It proclaimed that the bishop, knowing of no more efficient way to the salvation of souls than prayers imitating the Passion of Christ, himself searched for and found a suitable site, the name of which means the Mounds of Lamentation, where he measured the distances and laid out the paths of Christs Passion. It is also obvious that the unidentified publication of the 17th century (unfortunately, the title page and the beginning of it are missing) safeguarded at the Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences was also composed to use at the Calvaries of Vilnius. It is highly probable that the book actually is the oldest copy of the guidebook compiled by Biallozor. The sequence and number of the Stations described in the extant part of this book (from Station Jesus before Annas through the last one, The discovery of the Holy Cross), accurately correspond to the structure of the Stations of the Cross at Kalvarija of Vilnius. This guidebook not only contains religious hymns and prayers but also advices on how to follow the Blessed Virgin Marys Compassionis Way as well as the Way of the Burial of the Blessed Virgin Mary. [Extract, p. 289]