Etnografinis žvilgsnis į pirmąją lietuvių emigracijos bangą JAV

LTPalikdami namus emigrantai išsiveža savo gimto krašto kultūrinį kraitį. Kas atsitinka kalbai, tradicijoms, papročiams ir tautiškai savimonei atsiradus svetimame krašte? Straipsnio pagrindą sudaro autorės tyrinėjimai, atlikti XX amžiaus 8 dešimtmečio pradžioje lankantis Pensilvanijos lietuvių bendruomenėje ir bendraujant su pirmosios emigrantų bangos, atvykusios į Ameriką prieš Pirmąjį pasaulinį karą, atstovais. Apie pavojingą angliakasių darbą liudija antkapių užrašai, apie namų ilgesį - darželiai, dainos ir saugomi atsivežti rankšluosčiai, tradiciniai švenčių patiekalai, margučiai, šiaudinukai, savų bažnyčių statymas ir būrimasis į lietuviškas parapijas, mokyklas, kapelas. Raktiniai žodžiai: anglių kasykla, daina, bažnyčia, emigrantas, etninė tapatybė, karo pabėgėlis, kultūrinis kraitis, tautiška savimonė. [Iš leidinio]

ENThe dates for the first wave of Lithuanian immigrants to USA are usually given as 1865-1914. Official historical records list statistics, but rarely give much information about everyday life of ordinary people. Wherever they settled, they built churches, schools and social halls that bear witness to their commitment to hold on to their heritage. My 1972-1973 fieldwork among Lithuanians in the anthracite region of Pennsylvania offers a glimpse on how the immigrants negotiated their adaptation to their new surroundings. Religious, calendrical and recreational activities provided comforting continuity, but with time new conditions and challenges called for adaptation and change. Lithuanian language was passed on to the second generation, but lost to the third. Older women knew many traditional folk songs, but their children did not. Among the descendants of those early immigrants, ethnic identity is strongly linked to food and calendrical practices such as Christmas-eve meal “Kūčias” and the traditional decorating of Easter eggs. Many remain committed members of their Catholic parishes and organizers of ethnic festivals, such as the “Lithuanian Days” in Pennsylvania, consecutively celebrated for over a hundred years. [From the publication]