Ilgas Alfonso Maldonio ir Dainos Avuotinios dialogas: kalbasi rašytojai – kalbasi literatūros : recenzija

LTLatvių poetės, prozininkės, vertėjos Dainos Avuotinios (Daina Avotiņa, g. 1926) nuopelnai lietuvių literatūrai, kultūrai, mūsų ir latvių literatūrų ryšių skatinimui, plėtotei yra neabejotini. Į latvių kalbą ji išvertė netoli keturiasdešimties lietuvių autorių: Vinco Mykolaičio-Putino, Salomėjos Nėries, Alfonso Maldonio, Justino Marcinkevičiaus, Vytauto Bubnio, Juozo Apučio, Romualdo Granausko, Sauliaus Šaltenio, Violetos Palčinskaitės, Kęstučio Kasparavičiaus, Alvydo Šlepiko ir kitų, knygų. Be to, yra įvairiai tarpininkavusi verčiant latvių literatūrą į lietuvių kalbą, organizavusi bendrus literatūrinius renginius. Jos originaliojoje kūryboje pasirodo išmaniai įkomponuoti lietuviški motyvai, o 1968 m. ji išleido elegantiškos eseistinės manieros knygelę apie Lietuvą Vakariniai pašnekesiai (Kelionės užrašai ir apmąstymai) (Vakaru valodas (Ceļa piezīmes un pārdomas)). Avuotinios darbai įvertinti aukštais valstybiniais ir kitokiais apdovanojimais: 2008 m. jai įteiktas ordino Už nuopelnus Lietuvai Karininko kryžius, 2014 m. – Latvijos Trijų žvaigždžių ordinas. 2022 m. rašytoja pagerbta turbūt pačia prestižiškiausia Latvijos literatūros metų premija (Latvijas Literatūras gada balva) – premija už viso gyvenimo kūrybą (Mūža balva), pabrėžiant reikšmingą autorės indėlį į literatūrą. [...]. [Iš teksto, p. 127]