Deontinio modalumo raiška Europos Sąjungos teisės aktų vertime į lietuvių kalbą

LTStraipsnyje nagrinėjama, kaip perteikiamas deontinis modalumas Europos Sąjungos teisės aktų vertimuose į lietuvių kalbą. Tyrimui pasitelkti lygiagrečiojo tekstyno 'EUR-Lex2/2016' duomenys. Trumpai aptariami deontinio modalumo raiškos anglų ir lietuvių kalbose klausimai. Toliau aptariami tekstyno duomenys ir dažniausiai fiksuotos leksinės samplaikos, kuriomis realizuojamas deontinis modalumas anglų kalbos potekstynyje. Empirinėje dalyje pateikiama leksinių samplaikų, kuriomis realizuojamas deontinis modalumas tekstuose originalo kalba, vertimo į lietuvių kalbą analizė. Pagrindiniai žodžiai: deontinis modalumas, Europos Sąjunga, teisės aktai, vertimas. [Iš leidinio]

ENThe present article is a corpus-driven investigation into deontic modality in the Lithuanian translations of EU legislation. It builds on the data of the 'EUR-Lex2/2016' parallel corpus. The article discusses the pivotal points of deontic modality and its realisation in English and Lithuanian. It then presents the corpus data and the most frequent lexical bundles through which deontic modality is expressed in the English subcorpus. The discussion section analyses how deontic lexical bundles in the source text were translated into Lithuanian. Keywords: deontic modality, European Union, legislation, translation. [From the publication]

• Daiktavardžio vardininkas ir įnagininkas finitiniuose askriptyviniuose "būti" sakiniuose / Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. Acta linguistica Lithuanica. 2014, t. 70, p. 9-24.
• Nuosakos kategorijos struktūra / Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Gramatinių kategorijų tyrimai / Axel Holvoet, Loreta Semėnienė (red.). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. P. 77-104.
• Sudėtinio prijungiamojo sakinio aprašymo pagrindai / Axel Holvoet, Artūras Judžentis. Sintaksinių ryšių tyrimai / Axel Holvoet, Artūras Judžentis (red.). Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. P. 115-172.