Lietuvių ir latvių terminologija: istoriniai ryšiai ir gretinamieji tyrimai

LTXX a. antrojo dešimtmečio pabaigoje ir trečiojo dešimtmečio pradžioje – Latvijoje 1919 m., o Lietuvoje 1921 m. – įsteigtos Terminologijos komisijos pradėjo tvarkyti savo šalių terminiją bei plėtoti lietuvių ir latvių terminologijos teoriją. Pripažįstama, kad šioje veikloje tiek lietuvių, tiek latvių terminologams galėjo praversti kaimyninės šalies patirtis ir antrosios baltų kalbos duomenys. Tyrimo tikslas – aptarti istorijos faktus, liudijančius apie Lietuvos ir Latvijos terminologų bendrystės siekį, bei lietuvių ir latvių terminologijos gretinamuosius tyrimus. Tikslui pasiekti iškelti uždaviniai: 1) išryškinti terminologijos istorijoje atsispindėjusį lietuvių ir latvių terminologų norą naudotis vieniems kitų patirtimi; 2) susisteminti duomenis apie dabartinius gretinamuosius lietuvių ir latvių terminologijos tyrimus; 3) išsiaiškinti kitas Lietuvos ir Latvijos terminologų tarpusavio bendravimo formas. Taikyti aprašomasis ir referuojamasis metodai, naudoti tyrimo šaltiniai – Lietuvos ir Latvijos mokslo ir mokslo populiarinamieji leidiniai, taip pat periodika. [...]. [Iš Įvado]

• "Baltijos šalių floros" lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų vedyba / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2011, 18, p. 66-78.
• Dabartinė lietuvių terminologija / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2005. 497 p.
• Eponiminiai augalų pavadinimai latvių ir lietuvių kalbose: darybos būdai / Linda Kurmiņa. Leksikografija ir leksikologija. D. 2. / sudarė: Vilija Sakalauskienė, Albina Auksoriūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010. P. 355-367.
• Internacionālie lietišķie termini latviešu un lietuviešu vārdnīcās / Regīna Kvašīte. Linguistica Lettica. 2004, 13, p. 140-152.
• Janio Endzelyno terminologinės įžvalgos / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2012, 19, p. 173-183.
• Latviešu un lietuviešu gramatikas termini: vārds, vārdšķira un to nosaukumi / Regīna Kvašīte. Valoda: nozīme un forma 2020, 11, p. 93-117.
• Latvių augalų vardai Jurgio (Ambraziejaus) Pabrėžos žodynuose / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2004, 11, p. 145-155.
• Lietišķais stils latviešu un lietuviešu valodā : terminoloģiskais aspekts / Regīna Kvašīte. Aktuālās tendences terminologijas teorijā un praksē. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2013. P. 6-16.
• Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / Albina Auksoriūtė, Jolanta Gaivenytė-Butler, Solvita Labanauskienė Asta Mitkevičienė, Robertas Stunžinas, Alvydas Umbrasas, Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 438 p.
• Lietuvių ir latvių funkcinių stilių terminai / Regina Kvašytė, Kazimieras Župerka. Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai / redakcinė komisija: Regina Kvašytė (sudarytoja ir atsakomoji redaktorė) ... [et al.] Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2006. P. 65-83.
• Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai Aplinkos apsaugos žodyne EnDic2004 / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2009, 16, p. 93-114.
• Lietuvių ir latvių kalbų ekonomikos terminijos anglybės / Regina Kvašytė. Terminologija. 2004, 11, p. 31-51.
• Lietuvių ir latvių kalbų terminų su šaknimi "termin-" mikrosistema / Regina Kvašytė. Terminologija. 2013, 20, p. 123-139.
• Lietuvių ir latvių stilistikos terminija gretinamuoju aspektu / Regina Kvašytė. Lietuvių ir latvių gretinamosios stilistikos klausimai / redakcinė komisija: Regina Kvašytė (sudarytoja ir atsakomoji redaktorė) ... [et al.] Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2006. P. 54-63.
• Lietuvių ir latvių tarmės: terminija ir žodynai / Regina Kvašytė. Baltų kalbų tarmės: rašytinis palikimas. Šiauliai: Discens, 2005. P. 112-123. Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2012. P. 305-319.
• Lietuvių terminologijos raida / Stasys Keinys. Vilnius : Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2012. 448 p.
• Mykolo Miežinio "Lietuviszkai–latviszkai–lenkiszkai–rusiszko žodyno" lietuviški ir latviški sinoniminiai bei variantiniai augalų vardai / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2014, 21, p. 143-159.
• Mokomasis terminologijos žodynėlis / Regina Kvašytė. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2005. 150 p.
• Personvārdi latviešu un lietuviešu augu nosaukumos / Linda Pieté. Vārds un tā pētišanas aspekti. 2007, 11, p. 45-53.
• Sudurtinių lietuviškų ir latviškų augalų genčių vardų darybos ypatumai / Solvita Labanauskienė. Terminologija. 2010, 17, p. 54-67.
• Terminologijos komisijos (1921-1926) veiklos apžvalga / Albina Auksoriūtė. Terminologija. 2011, 18, p. 80-91.
• Terms of the Latvian and Lithuanian stylistics in comparative aspect / Regina Kvašytė. Sastatāmā un lietišķā valodniecība: zinātniskie raksti. 14 / redakcijas kolēģija: A. Veisbergs (atb. red.), V. Žīgure, M. Brēde. Rīga: Latvijas Universitāte, 2007. P. 33-42.