Rašybos variantiškumo astrologijos terminijoje priežastys

LTNors terminų sinonimiją ir variantiškumą lietuvių terminologijos darbuose įprasta skirti, pastarąjį siejant su terminų raiškos skirtumais, šiuos du reiškinius lemiančios priežastys dažnai tapatinamos arba jų skirtumai neryškinami. Daugiau minimos sinonimijos priežastys. Šiame straipsnyje sutelkiamas dėmesys į rašybos variantiškumo astrologijos terminijoje priežastis. Darbas grindžiamas interneto svetainėse skelbiamais tekstais. Esminiai žodžiai: variantiškumas, rašybos variantai, kodifikuotosios normos, astrologija. [Iš leidinio]

ENAlthough term variation is distinguished from synonymy in works on Lithuanian terminology, their causes are often mentioned as common. Most often, the prevalence of synonyms and variants is used to determine the formation stage of terminology. However, from the point of view of variation, one often examines the earlier periods, when the terminology was still in the process of formation. This article focuses on the current terminology that is used in online sites and examines one of the types of term variation – the orthographic variation. The astrology sites chosen as a research resource highlight several key aspects of orthographic variation. In online texts, the norms of standard language are not necessarily followed, and this medium is often characterised by spelling, punctuation, and proofreading errors and carelessness in expression, therefore some instances of spelling in astrology websites can be explained by the characteristics of the use of language in this space. An earlier study on synonymy based on the same astrology sites revealed that the terms used in this space are characterised by relatively similar tendencies in terms of synonymy. In this paper, the similarity of the cases of orthographic variation emerges, although in terms of adherence to spelling rules and attention to expression, the twelve researched sources are quite different. Comparing the instances of spelling variants with the codified spelling rules encourages us to pay attention to such a reason for orthographic variation as codification-related uncertainties. Keywords: variation, orthographic variation, codification, astrology. [From the publication]

• Antano Vileišio (1856-1919) medicinos mokslo darbai ir jų terminija / Palmira Zemlevičiūtė. Terminologija. 2003, 10, p. 84-106.
• Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiškumas / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2023, 30, p. 95-121.
• Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse / Ramunė Vaskelaitė. Bendrinė kalba 2021, 94, 1 pdf (36 p.).
• Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose / Ramunė Vaskelaitė. Bendrinė kalba 2022, 95, p. 76-104.
• Bendrašaknių dvižodžių teisės terminų sinonimai ir variantai 1918–1940 m. Lietuvos kodeksuose / Alvydas Umbrasas. Terminologija. 2004, 11, p. 100-118.
• Brūkšnio ir brūkšnelio vartojimas / Stasys Keinys. Kalbos kultūra. 2005, 78, p. 183-190.
• Dabartinės lietuvių kalbos būdvardžių darybiniai sinonimai / Jolanta Vaskelienė, Ramunė Kučinskienė. Žmogus ir žodis. 2012, 1, p. 153-161.
• Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2009. 246 p.
• Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai / Jolanta Vaskelienė. Žmogus ir žodis. 2013, 1, p. 206-214.
• Eksplicitinė terminų sinonimija nemoksliniame sveikatos diskurse / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2021, 28, p. 100-113.
• Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje / Laimutė Kitkauskienė. Santalka: filologija, edukologija. 2011, t. 19, Nr. 1, p. 48-58.
• Europos Sąjungos kibernetinio saugumo terminai su dėmeniu kibernetinis, (-ė): reikšmės, kilmė, sinonimija ir variantai / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2017, 24, p. 145-163.
• Informatikos ir kompiuterijos terminijos raida ir sinonimija / Albina Auksoriūtė. Lietuviškos informatikos ir kompiuterijos terminijos tyrimai / vyriausioji redaktorė Palmira Zemlevičiūtė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2018. P. 247-307.
• J. Balčikonio kalbotyros terminų sandara ir savitumas / Ramunė Andriuškaitė. Terminologija. 2000, 7, p. 59-75.
• Kai kurie terminų sinonimijos aspektai / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2015, 22, p. 39-60.
• Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2018. 511 p.
• "Keleivio" straipsnių apie sveikatą terminai / Palmira Zamlevičiūtė. Terminologija. 2011, 18, p. 92-108.
• Keli probleminiai rašybos ir skyrybos ženklų vartojimo atvejai / Ona Laima Gudzinevičiūtė. Kalbos kultūra. 2012, 85, p. 121-135.
• Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė / Angelė Kaulakienė. Terminologija. 2000, 6, p. 23-28.
• Konstantino Šakenio "Fizikos" vadovėlio terminija / Angelė Kaulakienė. Terminologija. 2002, 9, p. 66-77.
• Kriptografinių valiutų srities terminai: reikšmės, raiška ir variantai / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2018, 25, p. 128-145.
• Leksikologija : studijų knyga / Evalda Jakaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2009, 2010. 351 p.
• Lietuviškų fizikos vadovėlių elektros ir magnetizmo terminai / Angelė Kaulakienė. Terminologija. 2003, 10, p. 107-116.
• Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai / Rita Miliūnaitė. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2003. 328 p.
• Lietuvių kalbos variantai: tyrėjo ir paprastojo kalbos bendruomenės nario perspektyvos / Daiva Aliūkaitė, Danguolė Mikulėnienė, Agnė Čepaitienė, Laura Brazaitienė. Vilnius : Vilniaus universiteto leidykla, 2020. 347 p.
• Medicinos terminija prieš 100 metų / Palmira Zemlevičiūtė. Terminologija. 2018, 25, p. 147-200.
• Morfologiniai anatomijos terminų variantai XVII-XVIII a. lietuvių leksikografijoje / Palmira Zemlevičiūtė. Terminologija. 2012, 19, p. 105-124.
• Pirmas žvilgsnis į tinklaraščių kalbą / Rita Miliūnaitė. Kalbos kultūra. 2008, 81, p. 20-49.
• Profesinės leksikos variantų konkurencija studentų kalboje / Aušra Didjurgienė, Giedrutė Grigonienė. Šiuolaikinės visuomenės ugdymo veiksniai. 2019, T. 4, p. 365-376.
• Profesoriaus Povilo Brazdžiūno "Bendrosios fizikos" vadovėlio (1960-1965) terminija / Angelė Kaulakienė. Terminologija. 2007, 14, p. 92-109.
• Rinktiniai raštai / Kazimieras Gaivenis / sudarė Jolanta Gaivenytė-Butler ; redaktorių kolegija. Vilnius : Lietuvių kalbos institutas, 2014. 770 p.
• Sinoniminės raiškos astrologijos terminijoje priežastys / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2021, 28, p. 192-223.
• Sinoniminiai terminai 1918–1940 metų lietuvių literatūros mokslo darbuose / Asta Mitkevičienė. Lietuvių kalba. 2015, 9, 1 pdf (25 p.).
• Statybos terminijos sinonimija / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2005, 12, p. 7-26.
• Stilistika / Kazimieras Župerka. Šiauliai : Šiaulių universiteto leidykla, 2012. 113 p.
• Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai / Jurgita Mikelionienė. Terminologija. 2017, 24, p. 127-144.
• Terminai chemikų ir ekonomistų specialybės kalboje: norma, vartosena, tendencijos / Virginija Stankevičienė. Santalka: filologija, edukologija. 2016, t. 24, Nr. 1, p. 65-74.
• Terminų vertinimas ir vartosena: sociolingvistinės perspektyva / Laima Kuprienė, Daiva Aliūkaitė, Ilona Sideravičiūtė-Mickienė. Žmogus ir žodis. 2007, 1, p. 75-82.
• Variantinė ir sinoniminė lietuvių ir vokiečių kalbų elektrostatikos terminų raiška / Sigita Stankevičienė. Kalbų studijos. 2012, Nr. 21, p. 21-27.
• Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne / Robertas Stunžinas. Terminologija. 2008, 15, p. 111-130.
• Varpo medicinos straipsnių terminai / Palmira Zemlevičiūtė. Terminologija. 2009, 16, p. 154-185.
• V. Dubo visuotinės literatūros vadovėlio terminų variantai / Asta Mitkevičienė. Terminologija. 2004, 11, p. 119-144.
• Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu / Ramunė Vaskelaitė. Terminologija. 2020, 27, p. 128-163.