Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmams įsigytos ir dovanotos vertybės

• Lietuvių kalba / Lithuanian
• Anglų kalba / English

LTLietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmų atkūrimas yra didelis ir sudėtingas projektas. Rūmų kompleksas formuotas kelis amžius, statyti ir perstatyti pastatai, kurti ir rekonstruoti interjero dekoro elementai, kauptos skirtingų stilistikų kilnojamosios vertybės. Deja, buvęs turtingas interjero įrengimas pamažu sunyko, buvo išgrobstytas, kaip sunaikinti ir patys rūmai. Karų bei kitų negandų nuniokoti Valdovų rūmai visiškai nušluoti nuo žemės paviršiaus XIX amžiaus pradžioje. Nebeliko pačių kilnojamųjų ir nekilnojamųjų interjero vertybių, buvusių rezidencijos viduje, o žinios apie jas gana neišsamios. Viskas, kas žinoma, - tai tik fragmentiška informacija, kurios galima aptikti ir taip negausiuose rašytiniuose šaltiniuose. Kalbant apie rezidencijos interjero kilnojamąsias meno vertybes, žinoma, kad Lietuvos didžiųjų kunigaikščių rūmuose Vilniaus Žemutinėje pilyje buvo paveikslų, vaizdavusių užsienio valstybių valdovus, religines bei mitologines scenas, vietiniai ir iš užsienio kilę meistrai kūrė baldus, tapė plafonus bei atliko kitus vidaus įrengimo ir dekoravimo darbus. Žinomi keliolikos menininkų bei meistrų vardai. Nemažai vertybių buvo atvežama iš užsienio. Čia svarbu paminėti įvairius audinius, kurie būdavo užsakomi garsiose to meto Flandrijos dirbtuvėse. Žinoma, kad ir baldai buvo gabenami iš užsienio. Tačiau šie duomenys dažnai yra nekonkretūs ir fragmentiški, leidžiantys daugiau daryti prielaidas, bet ne vienareikšmiškai atsakyti į klausimus. Nėra rasta nė vieno išsamaus Vilniaus rūmų vertybių inventoriaus, o tik lobyno rinkinio aprašų fragmentai bei duomenys apie bibliotekoje buvusias knygas. [Iš straipsnio, p. 93]

ENThe reconstruction of the Palace of the Grand Dukes of Lithuania is a very large and complex project. fhe palace complex was built over several centuries. Various buildings were built and then rebuilt in different styles. The interior decor and furnishings changed over time. Alas, the luxurious interiors slowly deteriorated, valuable objects were plundered, and many things destroyed - just like the Palace itself in the end. Due to wars and other disasters, the Palace was completely swept oft the tace of the earth by the beginning of the 19th century. Almost none of the valuable movable or immovable objects from the palace survived, and information about them is scarce. What we know about them is very fragmentary - bits and pieces gathered from scanty written sources. From these sources we know that in the residence of the grand dukes in Vilnius Lower Castle there were paintings of rulers of other countries and of religious and mythological scenes, and that master craftsmen from Lithuania and abroad built furniture, painted plafonds, and did other kinds of decorative work on the interiors. We even know the names of several of these artists and craftsmen. Many of the valuable objects were acquired abroad. It's importaVit to mention the different kinds of textiles, especially tapestries, which were being ordered from the most famous Flemish makers, furniture was also imported. But specific information about the kind and type is fragmentary - leading to suppositions rather than actual answers. We have not been able to find any comprehensive inventory - only fragmentary descriptions of the ducal treasury and information about the books in the library. Some information about the interior decorations and artwork we have been able to garner from archaeological finds, especially pieces of metal, such as various kinds of bindings and sheathings. [From the publication p. 93]

• Imago Lithuaniae : Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės žemėlapiai ir dokumentai iš Tomaszo Niewodniczańskio rinkinių : parodos katalogas, 2003 09 17 - 11 28 / katalogo sudarytojai. Vilnius : Margi raštai, 2002. 221 p.
• Vilniaus Žemutinė pilis XIV a. - XIX a. pradžioje: 2002-2004 m. istorinių šaltinių paieškos / sudarė Raimonda Ragauskienė. Vilnius : Pilių tyrimo centras "Lietuvos pilys", 2006. 455 p.
• Vilniaus Žemutinė pilis XIV a. - XIX a. pradžioje : 2005-2006 m. tyrimai / sudarė Liudas Glemža. Vilnius : Pilių tyrimo centras "Lietuvos pilys", 2007. 391 p.