Trečiasis Gedimino laiškų vertimas į lietuvių kalbą : recenzija

LTNaujasis Gedimino laiškų leidinys, palyginti su ankstesniais, yra pats kukliausias, jame skelbiami tik 8 dokumentai – iš jų 7 įvardyti Gedimino laiškais, o aštuntasis – popiežiaus legatų pasiuntinių pranešimas apie kelionę į Vilnių pas Gediminą, kuriame yra keletas garsių Gedimino tiesioginės kalbos citatų (p. 50–63). Be to, skirtingai nuo ankstesnių leidimų, šiame Gedimino laiškų rinkinyje skelbiami tik lietuviško vertimo tekstai be tekstų originalo (lotynų ir viduramžių vokiečių) kalbomis. Visa tai, kaip ir įmantrus šriftas, kuriuo surinktas laiškų tekstas, bei Mariaus Jonučio pieštos iliustracijos liudija, kad prieš mus – visų pirma proginis, į platųjį skaitytojų ratą orientuotas populiaraus pobūdžio leidinys. Jis ir buvo iš- kilmingai pristatytas visuomenei šventine proga – Vilniaus pagarsinimo Gedimino 1323 m. sausio 25 d. laiške 700 metų jubiliejaus minėjimo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės valdovų rūmuose metu 2023 m. sausio 25 d., o prieš pat šį renginį Valdovų rūmų kieme buvo atidengtas ir skulptoriaus Martyno Gaubo paminklas „Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino priesakai Vilniui ir Lietuvai“ su „įpaminklintomis“ Gedimino laiškų ištraukomis (paminklinėje steloje panaudotas kitas vertimas). Ir vis dėlto tai, jog buvo atliktas naujas vertimas į lietuvių kalbą ir parengtas originalus Dariaus Kuolio įvadas bei komentarai, neleidžia šio leidinio priskirti vien mokslo populiarinimui ir apeiti jį profesionaliems viduramžių istorijos bei kultūros tyrinėtojams. Tiesa, trijų čia skelbiamų laiškų vertimai dar 1996 m. buvo paskelbti bendroje S. Narbuto ir S. C. Rowello publikacijoje. S. Narbutas tai publikacijai parengė vertimą, o S. C. Rowellas – lotynišką tekstą. [...]. [Iš teksto, p. 84-85]