The Dereczyn collection of the Sapiehas

LTReikšminga kunigaikščio Eustachijaus Sapiegos turto dalis - taip pat ir jo meno kolekcija, įkurdinta Derečino rezidencijoje (dabartinė Baltarusijos teritorija), - buvo konfiskuota baudžiant kunigaikštį už dalyvavimą sukilime prieš Rusijos imperiją. 1832 m. kolekcija buvo pervežta į Sankt Peterburgą. Ją sudarė 273 paveikslai, 50 skulptūrų, meniškų bronzos dirbinių (laikrodžių ir žvakidžių), beveik 4000 vnt. piešinių ir atspaudų kolekcija, 1282 monetos ir medaliai, archeologinės vertybės (5 etruskų vazos), taip pat taikomosios dailės kūriniai, tokie kaip ornamentuoti medžiokliniai ginklai, stiklo dirbiniai ir porcelianas, sidabro dirbiniai - bendras svoris siekė 195 kg. Nedidelė kolekcijos dalis - sėkmingai atgauta 1920 m. - labai nukentėjo per Antrąjį pasaulinį karą. Vis dėlto išliko dokumentai, aprašantys konfiskuotas vertybes abiejuose taškuose - Derečine ir po to, kai kolekcija buvo atvežta j Sankt Peterburgą ketinant ją išdalyti vietiniams muziejams ir kultūros įstaigoms. Registrų gausa ir išsami jų kokybė įkvėpė idėją iš esmės atkurti kolekciją, identifikuojant vertybes, kurios ją kadaise sudarė, nustatant dabartines eksponatų buvimo vietas ir juos pristatant.Šiam tikslui reikėjo atlikti tyrimus muziejuose ir archyvuose, daugiausia Rusijos. Rezultatai kol kas teikiantys vilčių - tikėtina, kad kitos kolekcijos vertybės gali būti surastos, nors užduotis nėra iš lengvųjų. Preliminarūs tyrimo rezultatai aprašyti straipsnyje, o vaizdinė medžiaga - 23 Francesco Francijos, Polidoro da Caravaggio, Guercino, Jano Hackaerto vyresniojo, Theodooro Romboutso, Gerardo ter Borcho, Ciaude'o Verneto, Frederiko Moucherono, Simono Vliegero, Giovannio Battistos Lampio vyresniojo ir kt. paveikslai; 10 Antonio Canovos, Adamo Tadolinio ir kt. skulptūrų; vienas iš 17 Otto Veeniuso piešinių pavyzdžių - leidžia nujausti, kas dar neatskleista, ir tvirtai pagrindžia tolesnius tyrimus. [Iš leidinio]

ENExtensive estates of Prince Eustachy Sapieha - including his artistic collection displayed at the Dereczyn residence (today, Belarus) — were confiscated owing to his participation in the uprising against Russia; in 1832 the collection was transported to St. Petersburg. The collection was made up of 273 paintings, 50 sculptures, artistic bronze items (clocks and candlesticks), almost 4,000-piece collection of drawings and prints, 1,282 coins and medals, archaeological pieces (5 Etruscan vases), and also usable items such as ornamental hunting weapons, glassware and porcelain, or silverware weighing in total 195 kg. The small portion of the collection - successfully recovered in the 1920s - suffered substantial losses during the World War II. What has, however, survived is the documentation describing the confiscated items made both in situ, namely at Dereczyn, and also after the collection arrived in St. Petersburg to be divided among the local museums and cultural institutions. The abundance and detailed quality of the registers prompted the idea to virtually recreate the collection by identifying the items that had once formed its part, identifying their current whereabouts, and presenting them. This required investigation in the museums and archives, particularly the Russian ones. The results so far proved to be promising enough to make one suspect that other collection items may be found, though the task will not be easy.The preliminary results of this research were described in paper, while the accompanying visual material - 23 paintings by Francesco Francia, Polidoro da Caravaggio, Guercino, Jan Hackaert the Elder, Theodoor Rombouts, Gerard ter Borch, Claude Vernet, Frederik Moucheron, Simon Vlieger, Giovanni Battista Lampi the Elder, et. al.; 10 sculptures by Antonio Canova, Adam Tadolini, et al.; and the example of one of the 17 drawings by Otto Veenius - gives a foretaste of what lies in store, strongly justifying further research. Keywords: the Sapiehas, Dereczyn, Polish art collections. [From the publication]