Lexis of Latvian-speaking communities on the Baltic sea coast in Latvia and Lithuania: denominations for houses

LTŠio straipsnio tikslas – išanalizuoti tradicinių gyvenamųjų pastatų pavadinimus, jų įvairovę, kilmę ir paplitimą latvių kalbos plote Lietuvos ir Latvijos pajūrio teritorijoje. Šį pasirinkimą lėmė ne tik istorinės kalbų sąveikos (latviškai kalbančios diasporos dab. Lietuvos teritorijoje) veiksnys, bet ir panašus gyvenimo būdas, susijęs su žvejyba. Tyrime taikyti aprašomasis, iš dalies istorinis ir kartografinis metodai. Analizuojama latviška medžiaga iš įvairių rašytinių šaltinių (iš viso 21). Gyvenamojo namo pavadinimai (nams, istaba, māja) ir jų reikšmės keitėsi kartu su paties objekto raida. Nors dalyje tiriamos teritorijos ekonominiai, socialiniai ir kultūriniai kontaktai tarp lietuviškai ir latviškai kalbančių bendruomenių buvo svarbūs, ne visais atvejais lietuvių kalbos leksika perimta latviškai kalbančios bendruomenės (nebuvo perimti tokie gyvenamojo namo pavadinimai kaip butas ir troba). Pagrindiniai žodžiai: gyvenamasis namas, latvių kalba, leksika, semantika, kalbų kontaktai. [Iš straipsnio]

ENThis article aims to examine designations for the traditional house, their diversity, origins and distribution in the Latvian-speaking community in the Baltic Sea coastal area in Latvia and Lithuania. This choice was determined not only by the language interaction motivated by historical circumstances (the Latvian-speaking diaspora in the present-day territory of Lithuania), but also by the similar way of life related to fishing. The analysis is based on Latvian material from various written sources (21 in total), by using descriptive, partly historical and mapping methods. Designations for the traditional house (nams, istaba, māja) and their meaning have changed along with the development of the object itself. Although economic, social and cultural contacts between Lithuanian and Latvian-speaking communities were important, Lithuanian lexemes such as butas and troba were not always adopted by Latvian-speaking communities. Keywords: house, Latvian, lexis, semantics, language contacts. [From the publication]

• Adalbertas Bezzenbergeris – kuršininkų kalbos tyrėjas ir dokumentuotojas / Arina Ivanickaja. Res humanitariae. 2018, t. 24, p. 102-120.
• Kuršių nerija - Europos pašto kelias / Nijolė Strakauskaitė. Klaipėda : S. Jokužio leidykla-spaustuvė, 2001. 110 p.
• The Sociolinguistic evaluation and recording of the dying Kursenieku language / Dalia Kiseliūnaitė. Language documentation and conservation. SP09, Language documentation and conservation in Europe / edited by Vera Ferreira and Peter Bouda. Honolulu: University of Hawai'i Press, 2016. P. 69-79.